Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
.: CALL ME BY YOUR NAME - GỌI ANH BẰNG TÊN EM (2017) :. Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Vũ Như Quỳnh, Kim, Ning.Ning, Harry, Tuấn Ken
MÙA HÈ 1983
Có người tới kìa.
Cậu ấy đây rồi!
MỘT NƠI Ở BẮC Ý
Giáo sư Perlman! Xin chào! Xin chào!
Cảm ơn rất nhiều vì đã chào đón tôi nhiệt tình như thế này.
Cậu bự con hơn cả trong hình ấy nhỉ.
Sao mà tôi nhét hết vào một tấm ảnh được nhỉ?
Anh ấy có vẻ rất tự tin.
- Chào bà Perlman. - Tôi tên là Anella.
Oliver. Rất hân hạnh được gặp bà. Cảm ơn vì đã cho tôi ở nhờ nhà bà.
Elio đâu rồi!
Tớ phải xuống rồi.
Elio!
Cậu trông cũng mệt lắm rồi nhỉ.
Sao... bà đoán giỏi thế nhỉ?
Con yêu, tới giúp Oliver mang đồ lên phòng đi.
Chắc chắn rồi. Nhưng đừng lo.
Elio, đây là Oliver. Oliver, đây là Elio.
Anh khoẻ chứ, rất vui được gặp anh.
- Cậu trông có vẻ mệt. - Đúng là vậy.
Nào, lại đây!
Em mang đồ lên cho anh nhé?
- Được thôi. - Lên phòng anh ấy ạ?
Đi theo nó nhé.
Cậu luôn được chào đón ở đây.
Đúng rồi.
Cứ tự nhiên nhé.
Cậu về đấy à?
Chào anh.
Chào em.
Rất vui được gặp anh.
Phòng em là phòng anh bây giờ đấy. Em sẽ sang phòng bên.
Chúng ta dùng chung phòng tắm.
Đó là cổng thoát duy nhất của em.
Bố mẹ em gọi xuống ăn cơm rồi kìa.
Xin lỗi.
Bố mẹ em gọi xuống ăn cơm rồi kìa.
Ừ, ừm...
Chắc anh không ăn được đâu. Em giúp anh nói với mẹ em nhé.
Cảm ơn em.
Đây là phòng cũ của em đấy à?
Cảm ơn em.
Để sau đi.
Tôi sẽ làm bánh.
Trông kìa!
Chào buổi sáng, Giáo sư.
Trở về từ cõi chết.
Tôi ngủ say đến vậy ư?
Cậu khoẻ không?
Tôi khoẻ lắm rồi. Cảm ơn ông.
Làm tí cà phê chứ?
Được thôi, cảm ơn.
Thật là tuyệt vời.
Tôi có ngồi nhầm chỗ của bà không vậy?
Ồ không sao đâu. Cứ tự nhiên nhé.
Cậu đã hồi sức sau chuyến đi chưa?
Khoẻ lắm rồi, cảm ơn.
Em có thể đưa anh đi tham quan gần đây.
Thế thì còn gì bằng, cảm ơn em.
Có ngân hàng nào ở trong phố không? Tôi muốn mở một cái tài khoản ở đây.
Để tôi giúp cậu.
Xin lỗi.
Không sao đâu, chuyện thường thôi.
Ở đây không ai có tài khoản ngân hàng cả.
Thật sao?
Con dẫn anh ấy tới núi Dovie, được không?
Bố nghĩ là họ không mở cửa trong kì nghỉ hè đâu.
Thử tới Crema đi.
Crema?
Cảm ơn.
Đây là vườn nhà ông đấy à?
Đây là cây của nhà Annella.
Đào, dâu, mơ.
Lựu.
Ăn thêm trứng nữa đi.
Thật xấu hổ làm sao.
Không, không, không,
Tôi hiểu mình quá rồi, cứ đà này sẽ đến cái thứ ba.
Rồi cái thứ tư và mọi người sẽ lăn tôi ra khỏi đây mất.
Ngon tuyệt.
Anh yêu.
Cảm ơn.
Con đưa anh ấy đi xe Kieser nhé.
Thưởng thức các bộ phim chất lượng cao tại: FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Gia đình em làm gì ở đây vậy?
Nghỉ hè thôi.
Thế à?
Thế còn mùa đông? Đợi được nghỉ hè à?
À thì...
Chúng em chỉ đến đây vào Giáng Sinh hoặc vài kì nghỉ khác.
- Giáng sinh? Anh cứ nghĩ.... - Lễ Phục Sinh nữa.
- Anh tưởng nhà em theo đạo Do Thái chứ? - Đúng thế, nhưng cũng là...
Mỹ, Ý, Pháp. Kiểu vậy.
Một sự kết hợp không hài hoà cho lắm.
Anh là người Do Thái duy nhất đến đây ngoài gia đình em đấy.
Anh sinh ra ở một thị trấn nhỏ ở Anh.
Anh biết sẽ như thế nào nếu mình là người Do Thái mà.
Vậy thì em làm gì ở đây?
Em đọc sách, viết nhạc và đi bơi ở sông.
Đi chơi.
Vui phết nhỉ.
Được rồi, anh bạn. Cảm ơn nhé.
Em xin lỗi.
Không sao đâu.
Được rồi, gặp em sau nhé.
Cậu đang cầm gì trên tay đấy?
Có lẽ là...
Cái gì đây?
Đây là... từ bên phòng khảo cổ học.
Đúng, đúng rồi. Từ bên khảo cổ học đây.
Đúng thế. Còn đống kia chắc là bên sử học.
Uống tí nước mơ nhé hai quý ông.
Vâng.
Cậu uống chút đi.
Uống thêm đi.
Từ "mơ" xuất phát từ tiếng Ả Rập,
nó giống như những từ đại số, thuật giả kim, rượu.
Bắt nguồn từ tiếng Ả Rập với chữ "al" phía trước nó.
Theo tiếng Ý là. "mơ" là "al-barquq".
Điều đáng ngạc nhiên là Israel và các nước Ả Rập khác,
tên các loại trái cây được đặt theo một tên chung khác. "Mishmish".
Tôi không đồng tình với ông về quan điểm này, thưa Giáo sư.
Tôi sẽ kể ông nghe về chuyện từ vựng này. Hãy nghe tôi một lát.
Ông đã đúng khi nói rằng các từ Latinh đều có nguồn gốc từ Hy Lạp.
Tuy nhiên với từ "quả mơ" thì nó có một chút sai lệch.
Thế cơ á?
Đúng vậy. Người Hy Lạp lấy từ này của người Latinh.
Từ Latinh là "praecoquum" hoặc "pre-coquere", do đó là "pre-coque" hoặc "pre-reque" như ông biết,
ý là mong nó sớm chín.
Rồi người La Mã phương Đông dùng tiếp, sau đó mượn từ "praecox".
Từ đó trở thành, "prekokkia", và sau đó trở thành "berikokki".
Và tiếng Ả Rập là "al-baquq".
Đó là triết học chương 101.
Hay lắm.
Bố em cứ làm thế mỗi năm suốt.
Đến giờ uống chút rồi. Lại đây.
Làm sao anh biết được nơi này?
Cố lên, Chiara!
Đừng, đừng, đừng.
Anh ấy giỏi hơn gã đã đến vào năm ngoái.
Còn nhớ hắn không?
Coi chừng kìa
Giỏi hơn nhiều. Nhìn anh ấy dễ thương chưa kìa.
Elio, nước.
Vừa kịp!
Có chuyện gì vậy? Em ổn chứ nhóc?
- Khó chịu ở đây à? - Em ổn.
Đây nè. Giữ nó đi.
Tin anh đi, anh có tay nghề hành y đấy.
Này này, lại đây. Thấy không, vấn đề nằm ở chỗ đó.
Em căng thẳng quá. Thư giãn đi nào.
Em đang thư giãn mà.
Marzia, em lại đây.
Giúp anh cái.
Thấy không?
Em ấy cần được thư giãn.
Để sau nhé.
Cậu cần thư giãn nhiều hơn.
Được rồi, sẵn sàng chưa?
Con yêu, dì Marcella và những người khác sẽ đến ăn tối đấy.
Oliver sẽ ăn với chúng ta hay là ra ngoài ăn?
Con không biết nữa.
Ngôi sao điện ảnh có khác
Phải, những người Mỹ ấy...
Vang đỏ.
Cậu ấy tới trễ.
Mọi người không nghĩ...
Mọi người không nghĩ anh ấy mất lịch sự khi nói: "tới sau" à?
Kiêu ngạo.
Bố không nghĩ cậu ấy ngạo mạn đâu.
Để rồi xem, đây sẽ là cách anh ấy nói tạm biệt chúng ta khi tới lúc.
Với từ "tới sau" ấy.
Trong khi chúng ta phải cho cậu ấy ở thêm 6 tuần nữa.
Đúng không, anh yêu?
Bố nghĩ cậu ấy ngại đấy, con rồi sẽ thích cậu ấy.
Nếu như con không thích anh ấy thì sao?
Không, con yêu.
- Mang mấy thứ này đi đi. - Vâng, thưa bà.
Elio!
Đừng có xị mặt ra vậy.
Tại sao không?
Bởi vì con không muốn.
Sao con không tới Moscazzano với những người khác nhỉ?
Bởi vì con không muốn.
Con đang phá hỏng bầu không khí của mọi người đấy.
Chúc con chơi tốt.
Chào!
Em đang làm gì vậy?
Đọc sách.
Sao em không đi bơi cùng mọi người ở sông?
- Em bị dị ứng. - Anh cũng thế. Chắc chung một loại.
Hay là anh và em cùng đi bơi nhỉ?
Bây giờ á?
Ừ, đi nào!
Thật luôn á?
- Anh sẽ đi thay đồ. - Được thôi.
Gặp em ở dưới nhé.
Gặp em dưới nhé.
- Em đang làm gì đấy, Elio? - Đọc nhạc của em.
Đâu phải vậy.
- Nghĩ vẫn vơ thôi. - Thế à?
Về cái gì?
Chuyện riêng tư.
- Em không nói với anh à? - Tất nhiên rồi.
Nó không nói với tôi nó đang nghĩ gì này.
Elio!
Anh nghĩ anh sẽ ra nói chuyện với mẹ em một lát.
Cho tôi ít nước mơ nữa.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Hay đấy.
Em nghĩ anh không thích bài này.
Chơi lại đi.
Đi theo em.
Khúc này khác khúc trước rồi. Sao em lại đổi nó?
Tại sao?
Em chơi theo cách mà Liszt sẽ chơi. Nếu ông ấy đổi theo cách chơi của Bach.
Chơi lại khúc đó đi.
Cái đoạn em chơi ở ngoài ấy.
Ồ, đoạn đó ấy hả?
Ừ, chơi đi.
Anh không thể tin được em lại chơi khác đi đấy!
- Ừm, em đổi chút đi đấy. - Ừ, tại sao?
Em chơi theo cách mà Busoni chơi, nếu ông ấy thay thế qua kiểu của Liszt.
Thế còn Bach thì sao? Bach thì không chơi được à?
Bach không viết nhạc để chơi Guitar.
- Thật ra thì em cũng không biết nữa... - Thôi, kệ đi.
Đó là khúc của Bach thời trẻ. Ông ấy để lại cho em trai.
"Mình cũng quá khi nói anh ấy ghét Bach."
"Mình nghĩ anh ấy không ưa mình." "Oliver, Oliver."
- Chào Giáo sư. - Chào!
Ngồi đây đi.
- Nói thật đi. Nó tệ thế nào? - Tôi thấy suy nghĩ của cậu rất thuyết phục nhưng...
Chào.
Ông ở dưới sông à?
Nhìn ông bắt được gì dưới sông này.
Mafalda.
Đẹp không này!
Elio!
Em đang ngủ à?
Vâng.
Nghe anh này. Cho anh biết điều em nghĩ đi.
- Chờ chút. - Gì cơ?
Em không nghe thấy anh nói gì.
Đối với những người Hy Lạp cổ đại, Heidegger cho rằng sự che giấu tiềm ẩn này là cách tạo nên...
không chỉ liên quan đến họ, mà còn liên quan đến các thực thể khác.
Nói cách khác, chúng không chỉ giải thích được sự ẩn giấu đơn thuần, hay cơ bản, xét về những mối quan hệ giữa các thực thể với loài người.
Em có thấy điều này hợp lý không?
Anh chẳng hiểu cái đếch gì cả. Và anh không nghĩ là bố em hiểu gì đâu.
Có lẽ lúc viết thì anh hiểu.
Đây là câu nói cảm động nhất chưa ai nói với anh mấy tháng rồi.
Cảm động á?
Ờ. Cảm động đấy.
- Elio! - Zô.
Zô! Marzia.
Ngồi đây đi.
Mọi chuyện sao rồi?
Anh ấy đang cố gạ tình cô ta.
Elio, anh ấy có thành công không?
Sao tớ biết được?
Ước gì tớ trong trường hợp của anh ấy.
Ai mà không muốn trong trường hợp của cô ấy chứ?
Cô ấy muốn anh ấy, bất chấp.
Nhập cuộc nhé?
Tớ sẽ tới sau.
Cậu đi với tớ bởi cậu giận Chiara à?
Tối mai đợi tớ ở chỗ này nhé.
Chờ tớ.
Đi nào.
Bọn con đã chịch nhau đêm qua.
Marzia với con.
Thật sao?
Con không biết nữa.
Em biết đấy, thử rồi sai vẫn hơn.
Mọi điều em phải làm là thu hết can đảm để...
thăm dò và chạm.
Cậu ấy đã nói đồng ý.
Thử lại lần nữa đi.
Thử gì nữa cơ?
Anh vừa nghe tin từ bà con vùng Sirmione. Họ nói họ đã phát hiện ra vài thứ.
Tuyệt vời!
Tôi sẽ đến đó. Cậu có muốn đi cùng không?
Tôi thích lắm. Cảm ơn.
Con đi cùng nha?
Với điều kiện con phải giữ trật tự đấy.
Im lặng trong khi cậu nhóc có quá nhiều ý kiến...
hay im lặng là chỉ để không nói chuyện với ai điều tuyệt vời mà ông mới khám phá ra?
Không có gì được khám phá ra...
mà không được đưa lên khỏi mặt nước.
Đang làm gì đấy?
Tớ sẽ đến hồ Garda với bố.
Ông ấy muốn chỉ cho anh Oliver xem nơi mà ông ấy đang nghiên cứu.
Cậu nói với anh ấy là tớ đến nhé?
Anh ấy ở trong với bố, giúp bố vài thứ.
Tối qua trông cậu đẹp dữ, lúc nhảy trên sàn ấy.
- Anh ấy nhảy cừ lắm. - Một vũ công giỏi.
- Có muốn đi cùng chúng tớ không - Thôi khỏi.
Vào đây.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Bố luôn ngồi ghế trước với Anchise chỉ đường.
Cô ấy hình như thích anh nhiều lắm.
Cô ấy xinh lên nhiều so với năm ngoái.
Em đã nhìn thấy cô ấy khỏa thân ở buổi bơi đêm một lần.
Thể hình đẹp mê hồn.
Em đang cố gán ghép anh đấy à?
Có gì không tốt đâu?
Không tồi.
Anh chỉ thích những gì đến tự nhiên thôi.
Đừng cố ra vẻ chủ nhà nữa.
Chuyện gì đấy, những chàng trai?
Oliver, lại đây đi.
Ngồi ghế đầu làm hoa tiêu.
Vãi? Gì cơ?
Và sau hàng nghìn cái,
thì đã có thêm 5 điểm.
Điểm bất đồng là liệu bài thơ có được đặt tên theo nó không...
hay đặt theo tên ông ta.
- Tiến sĩ Rosa! - Xin chào!
Xem ai đến kìa.
Cháu lớn hơn rồi phải không?
Còn đây là Oliver.
Này mấy cậu!
Con tàu đã bị chìm vào năm 1827 trên hành trình đến Isola de Garda.
Và thuyền trưởng mang bức tượng làm quà từ Lecchi gửi đến người yêu của ông,
Contalto Adelaide Malanotte.
Có bốn bộ được tìm thấy sau những bản gốc của Praxiteles.
Bức tượng này là cái thứ ba.
Hoàng đế Hadrian có một cặp được phát hiện ở Tivoli.
Nhưng mà một trong những giáo hoàng Parmesia đã nấu chảy chúng...
và đã tạo dựng thành một nữ thần quyến rũ.
Mọi người có muốn bơi vài vòng trước khi quay về không?
Elio!
Oliver!
- Này! Này! - Con phải đi rồi!
Nó thật là...
- Cậu cũng muốn đi luôn hả? - Không, tôi sẽ ở lại và tiếp tục viết sách...
Trời, thôi mà! Thế làm vài chén để chúc mừng ngày hôm nay được không?
- Thôi được, chỉ một chén thôi nhé. - Quyết thế đi.
Marzia ơi?
"Những mảnh ghép vũ trụ" tác giả Heraclitus.
"Ý nghĩa của dòng chảy không phải mọi thứ đang thay đổi...
và chúng ta không thể tắm trên đó hai lần nhưng liệu mọi thứ đứng nguyên tại chỗ...
hay nó đang thay đổi."
Anh yêu, anh thấy cuốn Heptameron của em không?
Nó là tiếng Đức.
Em không nhớ chúng ta đang đọc dở đoạn nào, nhưng...
em nghĩ anh sẽ thích đoạn này.
Lại đây, con yêu.
Mẹ... sẽ dịch.
"Một chàng hiệp sĩ trẻ đẹp trai đang yêu một cô công chúa...
và cô ấy cũng yêu anh ấy...
mặc dù dường như cô ấy không hoàn toàn nhận thức được điều ấy.
Mặc dù tình bạn... Freundschaft...
nảy nở giữa hai người...
hoặc có lẽ vì tình bạn ấy...
chàng hiệp sĩ trẻ đã tìm thấy bản thân mình...
dẫu khiêm tốn và không nói nên lời...
và anh ấy không thể hoàn toàn phát triển câu chuyện tình.
Rồi một ngày, anh ấy hỏi công chúa một câu hỏi mở:
'Tốt hơn hết là nói ra hay chết?'
Con sẽ không bao giờ có đủ can đảm để hỏi một câu như thế.
Bố không nghĩ vậy đâu.
Này... Eli-belli...
Con biết con có thể nói với bố mẹ mà?
Mẹ em đang đọc chuyện tình Pháp thế kỷ 16.
Mẹ đã đọc cho em và bố một đoạn hôm mất điện.
Có phải là về chàng hiệp sĩ băn khoăn nói ra hay là chết không?
Phải.
Vậy anh ta làm gì?
"Nói ra thì tốt hơn", cô ấy bảo vậy.
Nhưng cô ấy vẫn thận trọng.
Cô ấy cảm giác vẫn có cái bẫy ở đâu đó.
Vậy anh ta nói ra không?
Không.
Anh ta trốn tránh.
Rõ quá mà, anh ta là người Pháp.
- Anh sẽ xuống phố để mua vài thứ. - Em đi với, hôm nay... em rảnh.
Ừ, vậy chúng ta đi cùng nhau nhé?
Ngay giờ ư?
Phải.
Ngay bây giờ.
Trừ khi giờ em đang có chuyện gấp.
Anh cho nó vào nhé?
Vâng.
Tôi đã sửa lại và bơm hơi cho lốp.
Tuyệt, cảm ơn.
Anh đã ngã... hôm về nhà và bị trầy xước chút.
Anchise nói rằng nên uống loại bia phù thủy nào đó.
Anh nghĩ nó hiệu nghiệm đấy.
Đợi anh chút nhé?
- Em hút không? - Có.
Không tệ nhỉ?
Không tệ lắm.
Em cứ nghĩ anh không hút bao giờ.
Đâu phải vậy.
Là Thế Chiến II à?
Không, là Thế Chiến I.
Cần phải ít nhất 80 tuổi để biết hết họ.
Anh chưa từng nghe về trận Piave.
Trận Piave là một trong những trận chiến nguy hiểm nhất của Thế Chiến I.
170 ngàn người đã chết.
Có thứ gì em không biết không?
Em chẳng biết gì cả, Oliver.
Có vẻ em biết nhiều hơn nhiều những người xung quanh đấy.
Anh biết em chỉ biết những thứ thực sự quan trọng thôi mà.
Thứ gì quan trọng?
Anh biết thứ gì mà.
Sao em lại kể cho anh?
Bởi em nghĩ anh nên biết?
Bởi vì em muốn anh biết.
Bởi vì em không thể nói với ai ngoài anh.
Em đang nói những điều anh nghĩ em sẽ nói ư?
Đừng đi đâu nhé, ở yên đây.
Em sẽ không đi đâu cả.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Vũ Như Quỳnh, Kim, Ning.Ning, Harry, Tuấn Ken
Họ trộn hết các tờ của anh rồi.
Anh sẽ phải đánh lại tất chỗ này.
Anh sẽ không làm gì chiều nay. Nhưng chuyện này sẽ khiến anh bận cả ngày.
Đậu má.
Tốt hơn hết là em không nói gì.
Giả vờ là em chưa nói đi.
Vậy có nghĩa là chúng ta đang nói chuyện hay không?
Vậy có nghĩa là chúng ta không nên nói về chuyện này.
Được thôi.
Chúng ta không thể.
Này.
Đi nào, người Mỹ
- Sẵn sàng chưa? - Đi thôi.
Được rồi.
- Anh khát không? - Có.
Il Duce.
"Người Ý!"
Đó là nước Ý.
Đi nào.
Đây là chỗ của em.
Hoàn toàn là của em.
Em tới đây đọc sách.
Em không thể ước tính nổi số sách em đã đọc.
Chúa ơi, nó đang đóng băng này.
Mùa xuân ở trên núi.
Núi Alps Châu Âu.
Nước chảy thẳng xuống từ đó.
Anh thích cách em nói mấy chuyện này.
Anh không hiểu tại sao em luôn hạ thấp mình.
Còn anh thì không... em đoán vậy.
Em thực sự sợ những gì anh nghĩ?
Em đang khiến mọi thứ rất khó xử với anh.
Em yêu chuyện này, Oliver.
Chuyện gì?
Mọi thứ.
Ý em là chúng ta?
Không tệ lắm.
Giờ tốt hơn chưa?
Đừng, đừng, đừng, đừng.
- Chúng ta nên đi thôi. - Tại sao?
Anh hiểu bản thân mình mà. Và chúng ta vẫn tốt chứ?
Chúng ta không làm bất cứ điều gì xẩu hổ. Vậy là tốt.
Anh muốn trở nên tốt đẹp.
Được chứ?
Em có đang xúc phạm anh không?
Không hề.
Anh nghĩ vết thương bắt đầu bị nhiễm trùng rồi.
Ghé qua tiệm thuốc nào trên đường về nhé?
Ừ, được lắm.
Vậy là chúng ta có chính phủ Bettino Craxi...
vì chúng ta không làm gì ngoài nói, nói và nói.
Hãy để tôi nói.
Chúng ta có năm bữa tiệc chẳng để làm gì ngoài cãi nhau.
Hút thuốc rồi im đi. Hãy để họ nói, anh kia, cô kia...
Tôi muốn biết họ nghĩ gì.
Annella, con nghĩ sao? Năm buổi tiệc của chúng phủ.
Con nghĩ đây là một sự thỏa hiệp lịch sử...
Đừng nói vậy. Thỏa hiệp thật bi thảm.
Con đã thay đổi từ khi con thừa hưởng nơi này.
Chuyện này thì liên quan gì chứ?
Mọi người nói gì vậy?
Bố mẹ có vấn đề rồi.
Mẹ thật tồi.
- Con bé nói đúng đấy. - Con không muốn nói gì với con bé sao.
Nói gì đây.
Con bỏ rồi mà.
Sao chúng ta không nói về cái chết của Bunuel nhỉ?
Bunuel là một thiên tài.
- Cháu biết ông ấy không? - Rạp chiếu phim không phải câu trả lời.
Rạp chiếu là tấm gương của đời thường và nó là một cái sàng.
Họ chiếu "Phantom of Liberty" dù liên tục bị tẩy chay.
Mọi người đều yêu quý Bunuel.
Nghe ý kiến của cậu ấy đi.
Cậu ấy chẳng biết gì về nước Ý.
Nói gì đi. Gây ấn tượng với chúng tôi đi.
Cậu có ấn tượng gì không đấy?
Mẹ à, cậu ấy là người Mỹ.
Thế không có nghĩa là cậu ta bị ngu.
Thôi nào.
Tôi không đánh giá dễ dãi nhiều chính trị gia.
Con bé đâu nói vậy.
Tôi sẽ điên lên mất.
Có vấn đề gì vậy?
Sao vậy?
Không sao ạ. Chuyện này xảy ra suốt.
- Mafalda, đá? - Trong tủ lạnh đấy.
Con phải học chắc chắn với mọi thứ.
Bà không nhận ra bà khiến mọi thứ rối tung lên à?
Bà đang nói gì thế?
- Không nói chuyện chính trị nữa. - Cậu ta cũng đi rồi.
Elio?
Elio ơi!
Em có sao không?
Em phải ngồi xuống chút.
Nếu em muốn vậy.
- Không phải lỗi của anh, đúng không? - Phải.
Em là một đống hỗn độn mà.
Chà... chiếc bàn ăn kia mới đúng là hỗn độn.
Đau... anh học cái này từ đâu thế?
Anh trai từng làm cái này cho bọn anh mỗi khi bọn anh ốm.
Tin anh đi, nó có ích lắm.
- Em từng có mặt dây chuyền giống như này. - Từng ư?
- Dạ, vâng. - Sao em không bao giờ đeo nó?
Mẹ bảo rằng bọn em là người Do Thái ngoan đạo.
- Anh nghĩ điều này đúng với mẹ em đấy. - Khôi hài thật.
- Anh giết em chết mất nếu làm thế. - Thôi, cho anh xin.
- Này này, anh sắp rời đi hả? - Elio đâu rồi?
Trong nhà. Em ấy chảy máu trong lúc ăn trưa và đang nằm nghỉ.
- Ồ, vậy sao? - Đúng vậy.
Được rồi, em sẽ trở lại trong ít phút. Đừng đi đâu nhé.
Cậu ổn chứ?
Chúng ta ra ngoài chơi nhé?
Tớ không biết liệu tớ có được đi không nữa. Nếu mẹ tớ thấy, bà ấy sẽ lo lắng.
- Thế à? - Ừ, bà ấy chính là nỗi đau.
Oliver đâu rồi?
Đừng hỏi tớ.
Oliver đâu ạ?
- Chẳng phải cậu ấy ra ngoài rồi sao? - Bà uống chút nhé?
Không, cảm ơn. Chúng ta sẽ dùng bữa tối sớm.
Được thôi.
Tối nay cháu sẽ ra ngoài.
- Đừng khiến cô lo. - Cô đang nói gì thế?
Vậy không tốt đâu, thưa bà.
- Kệ nó đi. - Được thôi.
Sao cô ấy cứ quấy rối con nhỉ? Con 17 rồi.
Cô ấy lo cho con.
Con không thích cậu ấy, phải không? Oliver ấy?
Ai cũng thích Oliver mà.
Mẹ nghĩ cậu ấy cũng thích con.
Hơn cả con thích cậu ấy đấy.
Mẹ cảm tưởng thế à?
- Không, cậu ấy nói với mẹ. - Anh ấy nói khi nào?
Một thời gian rồi.
Mafalda, cô biết Oliver ở đâu không?
Cô không biết.
Đồ phản bội.
Kẻ phản bội.
Đây là Craxi. Tôi vẽ trung tâm của Craxi...
- Chào. - Chào.
Tớ đây. Là Marzia à?
Phải. Cậu nghe rõ không?
Xin lỗi.
Là cho tớ à?
Cảm ơn.
Cậu thực sự đọc được nhiều chưa?
Tớ cũng thích đọc nhưng tớ không nói với ai như vậy.
Tại sao không?
Tớ không biết.
Tớ nghĩ...
những người hay đọc...
thể loại bí mật,
họ giấu bản thân mình.
Cậu có giấu bản thân mình không?
Không, không với cậu.
Không với tớ?
Ừ, chắc là có chút.
Vậy là sao?
Cậu biết rõ là sao mà.
Sao cậu nói vậy?
Tại sao?
Bởi vì...
Tớ nghĩ...
cậu sẽ làm tớ tổn thương,
và tớ không muốn bị tổn thương.
Cậu cứng quá rồi.
Khoan đã.
Hôn tớ đi.
- Ổn chứ? - Ổn.
Cậu nói dối đấy à?
- Đệt, tớ xin lỗi. - Không sao mà.
Cậu có bực tớ không? Cậu có tức không?
Hài thế cơ à? Sao cậu cười?
Để tớ yên.
Đệt, cảm giác tuyệt thật.
"Xin đừng xa lánh em. Em chết mất. Em không chịu nỗi khi nghĩ rằng anh ghét em.
Sự im lặng dần bóp nghẹt em. Thà chết đi hơn biết là anh ghét em.
Em chỉ là kẻ yếu đuối."
Phải viết lại từ khúc đầu!
"Em không chịu nỗi sự lặng im. Khi cần nói cùng anh thật nhiều."
Ai đấy ngủ rất ngon tối qua, phải không?
Không hẳn vậy.
Con hẳn là đã rất mệt.
- Hay là con cũng chơi poker nhỉ? - Con không biết chơi bài.
Hàng trăm bản chiếu màu về các võ sĩ và những người khác như anh ta vừa tới đây từ Berlin ngày hôm qua.
Chúng ta cũng nên phân loại rồi.
- Việc này làm chúng ta bận rộn tới trưa, cứ cho là vậy. - Chắc chắn rồi.
- Thật lộng lẫy, đúng không nào? - Vâng.
Tất cả họ đều thật hấp dẫn.
Bởi vì họ trong giống người Hy Lạp hơn là người Athen thế kỷ V.
Hầu hết được tạc tượng bởi nhà điêu khắc Praxiteles.
- Prax... iteles. - Nhà điêu khắc cổ đại vĩ đại.
"Thôi con nít đi. Anh sẽ gặp em vào nửa đêm."
"Thôi con nít đi. Anh sẽ gặp em lúc nửa đêm."
Cơ bắp săn chắc. Nhìn cơ bụng của anh ấy kìa, thử xem.
Không phải thân hình thẳng đuột như tượng, chúng đều có đường cong.
Đôi khi được chuốt cong, một cách... ngẫu hứng. Kể từ sự mơ hồ vĩnh cửu của họ.
Như thể họ thách thức cậu thèm khát mình vậy.
Họ phải được làm sáng tỏ.
Đừng quên Issac và Mounir sẽ đến dùng bữa tối đấy.
Còn được biết đến với tên "Sony và Cher".
Được rồi...
Mẹ muốn con mặc chiếc sơ mi họ tặng con vào dịp sinh nhật.
Không được ạ.
- Con à, họ mua áo cho con ở tận Miami. - Con xin lỗi, nhưng nó rộng lắm. Áo rất rộng.
Thôi nào.
- Con mặc áo đó nhìn nực cười lắm. - Nhưng điều đó sẽ làm họ vui lên.
Con sẽ thử áo cho Oliver xem. Nếu Oliver nghĩ rằng trông như bù nhìn, thì con không mặc đâu.
Oliver?
- Này, mấy giờ rồi đấy? - Hai giờ rồi.
- Vậy, gặp bà sau. - Gặp cậu sau.
Bà Mafalda.
- Xin chào. - Chào anh.
Chào Mafalda.
Marzia.
Chúng ta đi đâu thế? Rồi sẽ biết!
Thôi đi.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Vũ Như Quỳnh, Kim, Ning.Ning, Harry, Tuấn Ken
- Sao rồi, anh bạn. - Chào mọi người.
- Cả năm rồi. - Vâng ạ.
- Cháu khỏe không? - Cháu khỏe re.
- Thật tốt khi gặp cháu. - Quả là tuyệt khi gặp nhau.
Mọi người còn nhớ Marzia từ năm ngoái không ạ.
Xin chào.
- Marzia, còn nhớ Issac không? - Cô gái từ Paris à?
- Rất hân hạnh được gặp. - Vâng ạ.
- Cậu muốn dùng bữa chung tối nay không? - À không, tớ phải đi.
- Cậu chắc chứ? - Ừ.
- Được mà. - Buổi tối tốt lành nhé.
Cái cây đằng này...
là loài cây mới từ Trung Quốc, mấy bác đã tốt bụng gửi nó cho nhà cháu.
Nó trông thật tuyệt.
- Con không thể mặc nó bây giờ, họ đã gặp con rồi. - Được, được là được.
Sẽ giống như là việc gian dối vậy. Bố à, đó là lừa người ta đấy.
Tối nay không được hư hỏng. Không... được cười cợt. Khi bố bảo con chơi đàn, thì con phải chơi đàn.
Con đủ lớn để chấp nhận con người thật của người ta. Họ có gì sai chứ?
Họ sai chỗ nào? Sau lưng mình, con gọi họ là "Sony và Cher".
Nhưng đó là cách mẹ gọi họ!
Kẻ duy nhất tác động xấu đến con là bản thân mình mà thôi.
Có phải làm vậy bởi vì họ đồng tính hoặc do họ trông kì cục ư?
Nếu con biết nhiều về nền kinh tế thời kỳ của Mounir...
thì con đã là một người thông minh rồi.
Và... và... và đã là kho báu với bố rồi.
Bây giờ... ngay lập tức, mặc cái này vào! Của con đấy...
Xin lỗi, con phải đi ngủ rồi.
Xin lỗi ạ, con cảm thấy rất mệt.
Cám ơn con.
- Elio? - Vâng... cám ơn.
Chúc ngủ ngon.
- Chúc ngủ ngon ạ. - Ngủ ngon nhé.
Anh có quen em không nhỉ?
Cám ơn lần nữa vì mọi thứ.
Anh mừng vì em đã đến.
Anh căng thẳng lắm.
Em thích cách anh trang trí chỗ này.
Đẹp mắt đấy.
Em ổn không?
Anh ổn không?
- Anh hôn em nhé? - Dạ, được ạ.
Em đang làm gì thế?
Không gì cả.
Điều đó có làm em vui không?
Em sẽ không chảy máu lên người anh chứ?
Em sẽ không đổ...
Cởi ra, cởi ra, cởi ra đi!
Kéo nó lên thôi!
Hoặc anh sẽ kéo xuống.
Oliver...
Gọi anh bằng tên em và anh sẽ gọi em bằng tên anh.
Elio.
Oliver.
Elio.
Oliver.
Elio.
Chúng ta gây ồn quá không?
Không gì phải lo lắng cả.
Em không biết, bà Mafalda luôn tinh tường lắm.
Chúng ta biết bà ta sẽ không biết được gì đâu.
Anh đã mặc chiếc sơ mi đó ngày đâu tiên anh đến đây.
Anh tặng chiếc áo cho em nhé?
Đi bơi thôi nào.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Em sẽ định giữ những gì xảy ra tối qua chống lại anh chứ?
Không.
Thưởng thức các bộ phim chất lượng cao tại: FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Này đằng ấy.
Lại đây!
Em cởi áo của mình ra rồi!
Chà, tốt đấy. Em lại muốn nữa rồi.
Tốt!
Giáo sư, tôi đã nhận được lời nhắn của ông. À... cám ơn vì đã nhắc tôi nhớ.
Tôi sẽ đi vào phố và sẽ chọn nhưng loại giấy tờ đó hôm nay.
Nên là có lẽ chiều nay là thời điểm tốt để..
Để sau nhé.
Chúng tôi sẽ lo chúng, trước khi cậu rời đi.
Thôi được.
Vậy... gặp sau nhé.
Gặp sau.
Oliver!
Em chán anh chưa?
Chưa, em chỉ... Em chỉ muốn được ở bên anh.
Em... em sẽ... em sẽ đi.
Em có biết anh hạnh phúc nhường nào khi ta ngủ cùng nhau không?
Em không biết.
Rõ rồi, sao em biết được.
Anh không muốn em phải hối tiếc điều gì.
Và anh ghét cái suy nghĩ rằng có lẽ anh xáo trộn... cuộc sống em hết lên.
- Anh không muốn ai trong chúng ta trả giá vì điều này. - Không, em..
Không bao giờ em đi kể ai nghe đâu... mà anh đấy...
anh sẽ không vướng vào bất kì rắc rối nào đâu.
Đó không phải là điều anh nói tới.
Anh có vui khi em đến đây không?
Anh sẽ hôn em nếu có thể.
Thời thế thanh đổi rồi.
Tạ ơn Chúa vì chúng ta có người ủng hộ.
Tôi biết nhưng thời thế thay đổi rồi. Khác lắm rồi.
Mọi người nghĩ sao về Bettino?
- Tôi không thích anh ta. - Tôi thì thích.
Thật ra tôi rất vui.
Tôi không biết, rồi ta sẽ thấy.
Dù sao thì, họ cũng tạo ra luật lệ.
Xin chào.
Chào cô.
- Tortelli cremaschi à. - Phải.
Đậu má.
Em đã làm gì?
Không gì ạ!
Anh hiểu rồi...
Em đã bước lên thiên đường cây trái rồi đây.
Tiếp theo là gì đây? Khoáng vật?
Anh cho là em đã từ bỏ mấy con vật rồi. Em biết đó, anh sẽ vậy mà.
Em bệnh hoạn, đúng không anh?
Anh ước là mọi người ai cũng bệnh như em hết.
Xin đừng làm thế.
- Em muốn nhìn thứ gì đó bệnh hoạn không? - Đừng làm thế mà.
- Em muốn nhìn thứ gì đó bệnh không? - Xin đừng làm thế.
Này! Xin anh đấy.
Tại sao anh làm điều này với em?
Tại sao anh làm điều này?
Anh đang làm em đau cực kỳ đấy.
Vậy đừng kháng cự.
Em xin lỗi.
Không sao rồi.
Em không muốn anh đi à?
Chúa ơi, chúng ta đã lãng phí quá nhiều ngày.
Sao anh không cho em một tín hiệu?
- Anh có mà! - Anh đưa em tín hiệu hồi nào?
- Có mà! - Khi nào chứ?
Còn nhớ khi chúng ta chơi bóng chuyền...
và anh chạm vào em không?
Chỉ để cho em biết rằng anh thích em...
và cái cách em phản ứng lại làm anh cảm thấy như anh quấy rối em vậy.
Em xin lỗi.
Thôi mà, không sao. Anh vừa quyết định mình nên giữ khoảng cách.
Anh không biết nữa.
Anh ra ngoài đây hàng giờ gần như là mỗi đêm.
Em nào biết chuyện này.
Tức cười thật. Em đã không...
Em đã cảm nhận được điều đó...
- Đúng, anh biết em nghĩ gì mà. - Dừng lại. Dừng lại.
"Tặng Oliver. Từ Elio."
Elio!
Tớ phải làm việc.
Cậu đã hoàn toàn biến mất.
Vậy à... tớ không biết. Tớ chỉ...
Tớ... tớ không phải bạn gái của cậu à?
Oliver phải đi đến Bergamo trong vài ngày.
Nghiên cứu ở trường đại học.
Và cậu ấy sẽ bay về nhà từ Linate.
Còn Elio thì sao?
Em nghĩ có lẽ sẽ tốt hơn khi cho hai đứa bọn nhỏ đi xa trong một vài ngày, không được à?
Anh nghĩ sao?
Cậu biết không cậu là cậu học trò tôi quý nhất.
- Cậu phải quay lại đấy. - Bà có chắc là bà không nói lời đó không?
Oliver!
Cám ơn ông rất nhiều, Giáo sư ạ.
Trời ơi.
Hãy quay lại sớm nhé.
Trở lại sao? Tôi chỉ về nhà để đóng gói thôi. Tôi đang chuyển tới đây.
Không có gì.
À...
- Cám ơn mọi người nhiều. - Dĩ nhiên rồi.
Oliver, Oliver. Quay lại đây !
Đến đây. Đến đây.
Thật tuyệt vời. Cám ơn mọi người.
Gặp lại sau, nhà Perlman.
Gặp lại sau, gặp lại sau.
- Ciao! - Ciao.
- Arrivederci. - Arrivederci.
- Ciao! - Ciao!
Nói với Elio gọi điện khi đến đó nhé.
Không
Sao vậy?
Không có gì.
Sao nữa?
Không có gì?
Ôi Chúa ơi!
Thôi mà.
Đây này.
Em có nghe thấy điều đó không?
Chờ đã, chờ đã.
Không, không.
Lối này, đến đây nào. Em đang bỏ lỡ đấy.
Đi nào.
Mọi người. Đừng dừng lại.
Đây... anh... anh là....
Cô ấy đã nói gì vậy?
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Vũ Như Quỳnh, Kim, Ning.Ning, Harry, Tuấn Ken
Anh lấy được hộ chiếu chưa?
Chào.
Cậu khỏe không?
Khỏe chứ.
Tớ đã đọc sách cậu mua cho tớ.
Những câu thơ...
thật hoàn hảo.
Tớ yêu... Antonia Pozzi.
Tớ xin lỗi...
vì cậu buồn.
Tớ nói chuyện này bởi tớ muốn nói cho cậu...
tớ không giận cậu đâu.
Không hề.
Tớ yêu cậu, Elio.
Vẫn là bạn nhé?
Cả cuộc đời?
Cả cuộc đời.
Con đã bỏ lỡ bữa tối rồi.
Vậy nên...
Mừng con trở về nhà.
Cám ơn bố.
Oliver có thích chuyến du lịch không?
Có... Con nghĩ là anh ấy thích.
Hai con đã có một tình bạn đẹp.
Vâng.
Con quá thông minh để không biết là hiếm như thế nào...
đặc biệt là những gì hai con đã có.
Oliver là Oliver...
- Oliver có thế rất thông minh, nhưng... - Không, không, không.
Cậu ấy có thể thông minh hơn.
Những gì hai con có,
có mọi thứ và không có gì ảnh hưởng tới sự thông minh.
Cậu ta rất tốt.
Cả hai con đều thật may mắn khi tìm thấy nhau, bởi vì...
cả hai con đều rất tốt.
Con nghĩ anh ấy tốt hơn con.
- Bố chắc là cậu ấy cũng nói điều tương tự về con. - Bố chắc chứ?
Anh ấy cũng sẽ nói điều tương tự hả?
Cả hai con đều tâng bốc nhau mà.
Con biết đấy, khi con ít mong đợi nhất,
tự nhiên sẽ có những cách tìm thấy những điểm yếu của chúng ta.
Chỉ cần... nhớ là, bố ở đây.
Ngay bây giờ, con không cần cảm thấy bất cứ gì.
Có thế con chẳng bao giờ muốn cảm thấy điều gì.
Và...
có thế con không muốn nói về những điều này, nhưng....
cảm nhận vài thứ, con rõ ràng đã làm được.
Nghe này, con có một tình bạn thật đẹp.
Có thể hơn cả tình bạn đấy.
Và bố ghen tỵ với con.
Ở chỗ bố, hầu hết các bậc phụ huynh đều hy vọng là mọi thứ sẽ biến mất.
Và cầu nguyện cho con cái họ đứng trên chân của chúng. Nhưng...
bố không phải là phụ huynh.
Bọn bố tách ra khỏi chính mình để có thế được hồi phục nhanh hơn,
rằng bọn bố có thể bị phá sản vào năm 30.
Và mỗi lần thế lại có ít lựa chọn hơn khi bọn bố bắt đầu với một người mới.
Nhưng để làm cho mình không cảm thấy gì,
không cảm thấy bất cứ gì...
thật là lãng phí!
Bố nói gì không đúng sao?
Để bố nói thêm điều nữa.
Nó rõ ràng như không khí vậy.
Bố đã có thế đến gần....
nhưng bố chưa bao giờ có những gì như hai con có.
Một thứ gì đó luôn...
giữ bố lại...
hoặc đứng bên lề.
Sống thế nào là việc của con. Chỉ cần...
cần nhớ là...
trái tim và cơ thể của chúng ta chỉ được trao cho chúng ta duy nhất một lần.
Và...
trước khi con biết điều đó, trái tim con đã mệt mỏi.
Và... cơ thể con...
sẽ dần có những điều khi ai đó nhìn vào...
gần như chẳng muốn tới gần.
Bây giờ...
nỗi buồn...
nỗi đau,
đừng cố loại bỏ nó,
hãy sống với nó theo cách mà con thấy vui.
Mẹ con có biết không?
Bố nghĩ là không.
Có bánh kếp kìa.
Để con nghe cho.
Elio?
Em đó à?
Chào.
Anh đây.
Anh khỏe không?
- Anh ổn... ổn. Em thì sao? - Em ổn.
- Bố mẹ em thế nào? - Họ ổn.
Tốt rồi.
Em nhớ anh.
Anh cũng nhớ em. Nhiều lắm.
Anh có tin mới đây.
Anh sao.... tin gì?
Anh chuẩn bị cưới sao?
Em nghĩ vậy...
Mùa xuân tới chắc là anh sẽ làm đám cưới.
Anh chưa bao giờ nói gì cả mà.
Chuyện này được hai năm rồi.
Quả là một tin tuyệt vời.
Em thấy phiền sao?
- Oliver! - Oliver!
Này, này.
Bao giờ thì cậu định quay lại đấy?
Tôi ước gì mình có thể.
Cậu khiến chúng tôi phải tìm cậu ấy mới như cậu...
vào mùa hè tới đó.
- Và đoán xem gì nào... cậu ấy là một cô gái! - Ồ, vâng.
Vâng, tôi có tin mới đây. Tôi gọi để báo rằng tôi đã đính hôn rồi.
Thật tuyệt vời!
- Chúc mừng cậu! - Mazel tov!
- Chúc mừng cậu, Oliver. - Cảm ơn.
Nghe này, chúng tôi sẽ để cậu...
Chúng tôi sẽ... cậu cứ nói chuyện với Elio đi.
- Happy Hanukkah! - Happy Hanukkah!
Tạm biệt, cục cưng.
Họ biết chuyện chúng ta đấy.
Anh đã đoán được rồi.
Bằng cách nào?
À thì, từ cái cách mà bố em nói chuyện với anh.
Ông ấy khiến anh cảm thấy như thể anh là một phần của gia đình.
Gần như là con rể vậy đó.
Em rất may mắn đó.
Bố anh đã đưa anh vào một cơ sở cải huấn rồi.
Elio?
Elio, Elio, Elio, Elio, Elio, Elio, Elio, Elio...
Oliver!
Anh nhớ mọi thứ.
Elio?
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Vũ Như Quỳnh, Kim, Ning.Ning, Harry, Tuấn Ken